Culture, Histoire et Patrimoine de Passy

Vocabulaire de la forêt

Voir notre revue Vatusium n° 8, 2005, pages 9-12-21-23-41-48.

Extraits, page 48 :

L’Arlioz (F) : mélèze (larix)

Nant du Vernay et Nant Ferney : deux torrents tirant leurs noms de la verne (aulne) et du frêne.
Nosseray (F) : lieu où poussaient des noyers.
Combreveux (F) : important couloir servant à la descente du bois, qui porte le nom de Combe, à l’envers.
La Pierre Dupraz (ou La Pierre du praz) (F) : forêt et terre comportant un gros bloc (schiste) en limite des prés.
Le Bois de Buttoud (ou Bois des Butteu) (F) : ensemble de parcelles de la côte de Tête Noire, vers 1000 mètres d’altitude ; autrefois propriété de la famille Buttoud.
La Côte : face Ouest de la montagne de Tête Noire en forte pente. Couverte principalement de résineux.
Montcoutant : à l’envers de Tête Noire (Est), côte à forte pente, aujourd’hui complètement envahie par la forêt.
Le Saix blanc : le rocher (saxum, en latin). Rocher blanchâtre au milieu de la face Ouest de Tête Noire.
Le Châtelard : lieu à proximité d’une fortification. Ici, ce sont les fortifications des Gures qui sont peut-être la justification du toponyme.

La Taillée de Charavais (F) : taillis ou bois coupé (?).
Les Planets (F) : où l’on trouve des érables dits planes.
Les Tannes : lieu comportant des trous (mot rappelant tanières)

Les Charmettes (J) : lieu où poussent des charmes.
Coudret (1), Le Coudray (M), … des noisetiers (ou coudres)

Le Biollay: lieu où pousse le bouleau.
Bouchet (J) : bois au-dessous d’Assy.
Les Chênes (J) et ses variantes.
Chênerie des Charmiots (J)
Chenaies

Chenevis (M)

Chênerie de Maffray (J)
La Ravoire (N)

Charbonnière Est (K),Lieu où l’on fabrique du charbon de bois avec du hêtre,

Carbos (J) : peut-être en rapport avec le charbon de bois.
L’Essert (N) : terre défrichée formant clairière,
Les Esserts Foretilles (M), Grand-Essert, idem…
Les Echartaz (O) : terre défrichée autrefois

Autres mots de patois

Pesse : épicéa

Vuargne : sapin
Biolle : bouleau
Verne : aulne
Plâne : érable plane

M’lèze (nom féminin) : mélèze (masculin)
Embrunes : myrtilles
Meurons : mûres

Séchon : résineux sec

Barre : arbre de faible section sans branches sur l’essentiel du tronc

Varosse, Vorace : variété d’aulne
Arolle : pin d’altitude.

Autres pages sur le GLOSSAIRE de PASSY.

Nous contacter ; Commander nos publications