Culture, Histoire et Patrimoine de Passy

Récits de voyageurs décrivant la traversée de Passy aux XVIIIe et XIXe siècles

Plan et références :

A. Visiteurs du XVIIIe siècle (voir aussi notre rubrique Histoire de Passy > Visiteurs célèbres > découvreurs, artistes, scientifiques). En particulier :
–   William Windham, Relation d’un voyage aux glacières de Savoie en l’année 1741. Cette lettre manuscrite, écrite en français, a été publiée en 1879 sous le titre « William WINDHAM et Pierre MARTEL : relations de leurs deux voyages aux glaciers de Chamonix (1741-1742) – Texte original français publié pour la première fois avec une introduction et des notes par Théophile DUFOUR » ; Guide touristique : comment se rendre à Chamonix. Vatusium n° 17, p. 25 à 27.

 Pierre Martel, Voyage aux glacières du Faucigny (août 1742). Cette lettre manuscrite, écrite en français, a été publiée en 1879 sous le titre « William WINDHAM et Pierre MARTEL : relations de leurs deux voyages aux glaciers de Chamonix (1741-1742) – Texte original français publié pour la première fois avec une introduction et des notes par Théophile DUFOUR. Vatusium n° 17, p. 27.

Louis Alexandre de La Rochefoucauld duc d’Anville (1743-1792), Relation inédite du voyage aux Glacières de Savoye en 1762, introduction et notes par Lucien Raulet 1894, extrait de l’annuaire du Club Alpin Français, 20e vol., 1893,  (Arch. Nat .), Vatusium n° 17, p. 28-29, 32-33, 37, 40-41, 47, 49.

Jean André Deluc (1727-1817) et son frère Guillaume Antoine, (1754, premier voyage à Chamonix ; 1765-1770, ascension du mont Buet), Recherches sur les modifications de l’atmosphère (1772), Lettres historiques et morales sur les montagnes…, 1778, Vatusium n° 17, p. 29.

Horace-Bénédict de Saussure, Voyages dans les Alpes (éd. 1779, 1786, 1796)

Marc-Théodore Bourrit, récits de ses voyages à Passy et dans la vallée de Chamonix 

Alexandre-Frédéric-Jacques Masson, marquis de Pezay, Les Soirées helvétiennes, 22e soirée, Amsterdam, 1771

Gottlieb Sigmund Gruner, LHistoire naturelle des glacières de la Suisse est la traduction libre en français, parue en 1770, des 3 volumes de l’ouvrage de Gottlieb Sigmund Gruner (1717-1778)

Pasteur André-César Bordier, Voyage pittoresque fait aux Glacières de Savoye en 1772, Vatusium n° 17, p. 28, 40.

Jean-François Albanis-Beaumont (1753-1810), Voyage pittoresque aux Alpes Pennines (1787), Description des Alpes grecques
abbé Desnoues, Mon Emigration : journal inédit d’un voyage en Savoie (sept. 1792), Vatusium n° 17, p. 56-57.
Gibbon, Voyage de Genève à Chamouny, 1783 (Biblioth. Nat.)

Madame de la Briche (Adélaïde Prévost, dite), 1755-1844, Les voyages en Suisse de Madame de la Briche en 1785 et 1788, par le Comte Pierre de Zurich (1881-1947), Editions Victor Attinger, Paris et Neuchatel, 1935, 194 pages, 8 planches ; le Voyage de Mme de la Briche aux glaciers du Mont-Blanc et à Ferney, 1935 (même auteur), Vatusium n° 17, p. 54.

Laurent-Pierre Bérenger en 1786, Fragment d’un voyage dans le Recueil amusant des voyages, 1786, Vatusium n° 17, p. 29-30, 39, 42-43.
Baronne Maria Josepha Holroyd, Lady Stanley of Alderly (1771-1863), lettres écrites de 1776 à 1786, Vatusium n° 17, p. 55.
Victor Augerd, Une excursion à Chamouny en 1790 (récit par son petit-fils)

Joseph La Vallée et Louis Brion, Voyage dans les départements de la France enrichi de tableaux géographiques et d’estampes, 1793, Département du Mont-Blanc, 40 pages, Vatusium n° 17, p. 25, 28, p. 36 (gravure de l’entrée de Sallanches).

Jérôme Lalande, Voyage au Mont-Blanc, article publié dans le Magasin encyclopédique ou journal des sciences, des lettres et des arts, 2e année, tome IV, p. 433, rédigé par A. L. Millin, août 1796, Vatusium n° 17, p. 54.
– autres visiteurs du XVIIIe siècle : William Beckford (1760-1844), voyage à Chamonix en juillet 1783 (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 121-122) ; André Chénier en 1784 (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 157) ; William Coxe (1747-1828), Voyage en Suisse et chez les Grisons, Voyage en Suisse (1790) et son « traducteur-adaptateur » Louis Ramond de Carbonnières (1755-1827), Traduction des lettres de W. Coxe, sur la Suisse, Paris, Belin, 1789; Smith, Sketch of a tour on the Continent ; William Wordsworth, Descriptive Sketches, poème publié en 1793, et Prelude, livre VI en 1800.        

B. Visiteurs du XIXe siècle  (voir aussi notre rubrique Paul Soudan, Histoire de Passy > Visiteurs célèbres). En particulier :

Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1800 à 1810

– Cambry Jacques (1749-1807, écrivain breton et français), Voyage pittoresque en Suisse et en Italie, 1801, Vatusium n° 17, p. 25, 41, 54.

Reichard, Guide des voyageurs en Europe, 1802  (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 59 note 1)
– Johann-Gottfried Ebel
(1768-1830), Manuel du voyageur en Suisse, 1805
– Grillet, Dictionnaire
historique des départements du Mont-Blanc et du Léman, 1807 (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 59 note 1)
– Henri Huchet comte de la Bédoyère,
Voyage en Savoie, etc., « Bonneville, Cluse, Chamonix », 1807 (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p.59 note 1 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 194)
– Glutz-Blotzheim,
Nouveau manuel du voyageur en Suisse (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 59)            

Chateaubriand, Voyage au Mont-Blanc (1805), in Œuvres complètes de M. le vicomte de Chateaubriand, tome XIII, Voyage en Suisse, en Italie, etc., Paris, Pourrat frères, éditeurs, 1836 ; Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 108 ; Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 157.

Mme Elisabeth Vigée-Lebrun, Souvenirs, 1755-1842, t. III, Voyage en Suisse en 1808 et 1809, lettre 7, p. 271 à 276  (publiés en 1835) (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 194).
Philippe-Xavier Leschevin (1810), Voyage à Genève et dans la vallée de Chamouni en Savoie ayant pour objet les Sciences, les Arts, l’Histoire, le Commerce, l’industrie, les Mœurs des habitants, etc. etc, 1812. (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 59 note 1), Vatusium n° 17, p. 48-49, 54.

Récits de PEINTRES du XIXe siècle

– Joseph Malord William Turner (1801), Château de Saint-Michel en Savoie (1803),  C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 277.
Général Louis-Albert-Guislain Bacler d’Albe, cartographe et peintre français (1761-1824), le Fameux Mont-Blanc dans le Haut-Faucigny.
Louis Marc Bacler d’Albe (1805-1887) dessinateur, peintre et lithographe français, fils du général ; il a reproduit les Vues des environs du Mont-Blanc, d’après les dessins de son père (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 210-211).
De la Rive (peintre), Vue du Mont-Blanc depuis Sallanches, 1802, C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 207.      – Jean-Antoine Linck, Nant d’Arpenaz, 1789, La chaîne du Mont-Blanc, Le Dru et les Bois, Dru et Mer de Glace, etc. (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 208-210).
Gabriel Lory, père et fils (1815, Voyage à Chamonix), Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 8, 28, 34, 62, 98, 116, 136, 142 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 210-211.

Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1811 à 1820    

  Le baron Méneval, Récit d’une excursion de l’impératrice Marie-Louise aux glaciers de Savoie en juillet 1814 (1847)
Mme Récamier, (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 194)
Pictet Jean-Pierre (1739-1781), Nouvel itinéraire des vallées autour du Mont-Blanc, 1818, Vatusium n° 17, p. 40-41, 43, 46.
– Shelley,
Lettres à Peacock, Mont-Blanc (poème, 1816), (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 223-227).

et Lady Mary Shelley (Mary Godwin et Perey Bysshe) en 1816, Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 28, 90, 96, 98, 120 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 227.

Byron, Manfred, 1817, (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 228-229).

Marquis Edmond de Turenne, voyage de juillet 1817 (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 162)
– André Mattey (1818), Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 10, 18, 37, 42, 44, 46, 48, 50, 58, 90.

Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1821 à 1830       

Albert Montémont (1821), Voyage aux Alpes et en Italie, Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 8, 28, 66, 70, 72, 114, 124, 130, 141.
–  Samuel Birmann (1826), Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 138.
– Charles Nodier
seul en 1824.       
Victor Hugo (1825), Voyage aux Alpes, Vatusium n° 1, p. 30 et Vatusium n° 1 bis, p. 36 ; Vatusium n° 6, p. 40 ; Pierre Dupraz, Passy hier et aujourd’hui, p. 38-39 ; Paul Soudan, Histoire de Passy, p. 74 ; Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 30, 42, 44, 62, 66, 70, 72, 76, 78, 82-83, 86, 88, 104-106 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 239.

Désiré Raoul-Rochette (1790-1854), Lettres sur la Suisse écrites en 1819, 1820 et 1821 (Lettre XXVII p. 324 (St-Martin) et XVIII p. 338 (Passy) ; et Lettres sur la Suisse écrites en 1824 et 1825, 1826. (Paris : Nepveu, 1820-1823, 1823-1827, 3 vol.), Voyage pittoresque dans la vallée de Chamouni et autour du Mont-Blanc (1826),  Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 10, 22, 32, 46, 50, 54, 56, 58, 71, 80, 92, 100, 110, 116, 122, 128, 130. C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 255 ; Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 166.

Samuel Birmann (1826), Souvenirs de la Vallée de Chamonix.

John Auldjo, 1827 (vit le mont Blanc se refléter dans le lac de Chedde, fut transporté d’admiration et se jura d’atteindre cette cime lumineuse), Narrative of an ascent, 1828 [trad. de l’anglais par Michel Tailland], Récit d’une ascension au sommet du Mont-Blanc, les 8 et 9 août 1827, éd. Guérin, 2001 ;  Chedde un siècle d’industrie au pays du Mont-Blanc Ludovic Cailluet ; Historique de l’usine de Chedde et du « terroir » de Passy (Haute-Savoie) par Paul Soudan ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 266, 268 ; (Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 156.

Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1831 à 1840

Alexandre Dumas père en 1832, articles pour la Revue des Deux Mondes (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 254), Jacqueline et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 118.
Rodolphe Töpffer (1832), Voyages en zigzag ; Alpes suisses. (C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 257 à 259, 322.)
John Ruskin, 1833, 1835 (1819-1900, écrivain, poète, peintre et critique d’art britannique), Modern painters, 1856 ; Voir  Ecrits sur les Alpes (textes réunis et commentés par Emma Sdegno et Claude Reichler, traduction d’André Hélard, PU Paris-Sorbonne, 2013) ; Jacqueline et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 46, 134, 148 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 289-298.

Antoine Fée (1789-1874), Promenades en Suisse, 1835. Course à Chamonix, p. 110 sq. (sur les ruines du château de St-Michel) C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 253.
M. le baron Charles d’Haussez, Voyage d’un exilé. De Londres à Naples et en Sicile : en passant par la Hollande, la Confédération germanique, le Tyrol et l’Italie. (1835) Excursion à Chamonix ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 255. Charles Le Mercher de Longpré Haussez
Comte Henri de Tilly-Blaru (officier français en exil), 1835, Ascensions aux cimes de l’Etna et du Mont-Blanc (Récit d’un voyage en Sicile avec l’ascension de l’Etna et de la première ascension française du Mont-Blanc, effectuée du 8 au 10 octobre 1834 (pp. 33 à 114)), C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 266, 268.

George Sand et Franz Liszt en 1836, Une course à Chamonix, conte fantastique, 1838, Jacqueline et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 132 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 240 ; Ch. Durier, Le Mont-Blanc, 1877, p. 157.
Comtesse d’Agoult, Souvenirs- Journal de Nohan, 15 juin 1837, C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 240.

Henriette d’Angeville (1794-1871), deuxième femme à gravir le Mont-Blanc en sept. 1838, Album (Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 174 à 178)

Edouard Desor, 1838, Glaciers du Mont-Blanc in Excursions et séjours dans les glaciers et les hautes régions des Alpes, de M. Agassis et de ses compagnons de voyage, 1844, Chapitre 2, p. 36, Voyage de Martigny à Chamonix (Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 162), Vatusium n° 17, p. 62 (pain et hache)

Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1841 à 1850

Dr James David Forbes (1809-1868), physicien, glaciologue et alpiniste écossais, 1842, The Tour of Mont-Blanc, C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 271-275 ; Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 162.

Gerard de Nerval, Voyage de Paris à Cythère, C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 240.
Charles Dickens, août 1846, Correspondance (sur la vallée de Chamonix), C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 256.
Gustave Flaubert (1821-1880), Notes de voyage (Pyrénées, Alpes), C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 260.

 Récits de visiteurs du XIXe siècle, voyages effectués de 1851 à 1900

Albert Smith 1816-1860), Story of Mont-Blanc, 1852 (ascension du Mt-Blanc de 1851) ; (Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 114).
Albert Wills, Wanderings among the High Alps (ascension du Wetterhorn dans l’Oberland bernois), 1856 ; The Eagle’s Nest, 1860 ;  C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 299.

Jules Michelet (1798-1874), vers 1865 (réside à St-Gervais), La Montagne, 1868 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 314-316.
Francis Wey (1865), La Haute-Savoie. Récit de voyage et d’histoire, Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 11, 15, 20, 24, 30, 32, 36, 38, 42, 48, 50, 53, 54, 60, 86, 90, 92, 138, 140.

Le baron d’Alexandry d’Orengiani, Voyage en Savoie de l’empereur Napoléon III et de l’impératrice Eugénie, 27 août-5 septembre 1860 : récit authentique d’après les documents de l’époque (1911)

Théophile Gautier (1811-1872) en juin 1868 et 1881, Vacances du lundi. Le Mont-Blanc, chap. 2, 4 (Moniteur universel du 31 août 1868) et Vues de Savoie et de Suisse ; poème  « Les Yeux bleus de la montagne » ; Jacqueline Dupraz et Pierre Dupraz, Le livre d’or du pays du Mont-Blanc et de Chamonix, p. 26, 34, 68, 146 ; C.E. Engel, La Littérature alpestre, p. 283, 325-326 ; Ch. Durier, Le Mt-Blanc, p. 159-160.
Le baron Achille Raverat, La Haute-Savoie. Promenades historiques, pittoresques et artistiques en Genevois, Sémine, Faucigny et Chablais (1872, rééd. 1994, 2000)
– Charles Durier (1830-1899), historiographe du Mt-Blanc et Président du Club Alpin Français, Le Mont-Blanc, 1877, ouvrage couronné par l’Académie française (5e éd. 1897, 8e éd. Fischbacher, 1923, éd. assoc. Sirius international, 1981).

Nous contacter ; Commander nos publications

S’abonner à notre lettre d’information-Newsletter