Voir notre revue Vatusium n° 8, 2005, pages 9-12-21-23-41-48.
Extraits, page 48 :
L’Arlioz (F) : mélèze (larix)
Nant du Vernay et Nant Ferney : deux torrents tirant leurs noms de la verne (aulne) et du frêne.
Nosseray (F) : lieu où poussaient des noyers.
Combreveux (F) : important couloir servant à la descente du bois, qui porte le nom de Combe, à l’envers.
La Pierre Dupraz (ou La Pierre du praz) (F) : forêt et terre comportant un gros bloc (schiste) en limite des prés.
Le Bois de Buttoud (ou Bois des Butteu) (F) : ensemble de parcelles de la côte de Tête Noire, vers 1000 mètres d’altitude ; autrefois propriété de la famille Buttoud.
La Côte : face Ouest de la montagne de Tête Noire en forte pente. Couverte principalement de résineux.
Montcoutant : à l’envers de Tête Noire (Est), côte à forte pente, aujourd’hui complètement envahie par la forêt.
Le Saix blanc : le rocher (saxum, en latin). Rocher blanchâtre au milieu de la face Ouest de Tête Noire.
Le Châtelard : lieu à proximité d’une fortification. Ici, ce sont les fortifications des Gures qui sont peut-être la justification du toponyme.
La Taillée de Charavais (F) : taillis ou bois coupé (?).
Les Planets (F) : où l’on trouve des érables dits planes.
Les Tannes : lieu comportant des trous (mot rappelant tanières)
Les Charmettes (J) : lieu où poussent des charmes.
Coudret (1), Le Coudray (M), … des noisetiers (ou coudres)
Le Biollay: lieu où pousse le bouleau.
Bouchet (J) : bois au-dessous d’Assy.
Les Chênes (J) … et ses variantes.
Chênerie des Charmiots (J)
Chenaies
Chenevis (M)
Chênerie de Maffray (J)
La Ravoire (N)
Charbonnière – Est (K),Lieu où l’on fabrique du charbon de bois avec du hêtre,
Carbos (J) : peut-être en rapport avec le charbon de bois.
L’Essert (N) : terre défrichée formant clairière,
Les Esserts Foretilles (M), Grand-Essert, idem…
Les Echartaz (O) : terre défrichée autrefois
Autres mots de patois
Pesse : épicéa
Vuargne : sapin
Biolle : bouleau
Verne : aulne
Plâne : érable plane
M’lèze (nom féminin) : mélèze (masculin)
Embrunes : myrtilles
Meurons : mûres
Séchon : résineux sec
Barre : arbre de faible section sans branches sur l’essentiel du tronc
Varosse, Vorace : variété d’aulne
Arolle : pin d’altitude.