Culture, Histoire et Patrimoine de Passy

La correspondance interscolaire des écoliers de Passy de 1936 à 1952

Written By: BT

Lire notre revue Vatusium n° 16, p. 34 à 37.

Dans les années qui suivent la guerre, M. Dunand, instituteur à Passy Chef-lieu, applique la méthode Freinet et l‘imprimerie à l’école. Et c’est le journal scolaire « Face au Mont-Blanc » qui sert de vecteur à la correspondance interscolaire.

On peut retrouver sur le site ICEM (l’Institut Coopératif de l’Ecole Moderne – Pédagogie Freinet) , à la rubrique « Pionniers du mouvement Freinet », les correspondants des élèves de Passy  ainsi que des fac-similés de leurs propres journaux scolaires.

Liste des journaux scolaires et des écoles correspondant avec Passy en 1936-37 (« Face au Mont-Blanc », janvier 1937, p. 9 Nos correspondants) :

– « Contes savoyards » et « Les Petits Galopins », d’Arbusigny, Haute-Savoie, 74930, entre Annemasse et Annecy.
Fac-similé des « Contes savoyards » de décembre 1936.
« Entre nous » de Collonges-sous-Salève, Haute-Savoie, 74160, entre Saint-Julien-en-Genevois et Annemasse
– « Sauvageon », de Burdignin, Haute-Savoie, 74420, arrondissement de Thonon-les-Bains
– « Les petits Cévenols » de Mercuer, Ardèche, 07200, arrondissement de Largentière, canton d’Aubenas
– « Nous », de Terjat, Allier, 03420, région d’Auvergne, arrondissement de Montluçon
– « Le Petit Suranais » de Villereversure, Ain, 01250, arrondissement de Bourg-en-Bresse
– « L’Echo de la Ruche » de Nouans, Indre-et-Loire, 37460, région Centre, arrondissement de Loches. Fac-similé de « L’Echo de la Ruche » d’octobre 1937.
– « Le Petit Forézien », de Bellegarde-en-Forez, Loire, 42210, arrondissement de Montbrisson.
– « Glanes du Mois », de Saint-Loup, Ain (?)

– « Les Petits Glaneurs », de Marcey (les-Grèves ?), Manche, 50300, au nord-ouest d’Avranches.
Fac-similés des « Petits Glaneurs » de novembre 1937, n° 7. Et n° 8 de novembre 1937.

– « L’Effort Libre » de Colombelles, Calvados, 14460, arrondissement de Caen
– « Chacun sa glane », Lutz-en-Dunois, Eure-et-Loire, 28200, arrondissement de Châteaudun.
Fac-similé de « Chacun sa glane » de novembre 1935.

CORRESPONDANT ETRANGER :

– Ecole de Boussu-sous-Bois, dans la sous-région wallonne du Borinage et la province de Hainaut, Belgique

ABONNE : M. Baud St., instituteur à Thonon.

Journaux scolaires et des écoles correspondant avec Passy en 1937-38 et 1938-39 (« Face au Mont-Blanc ») :

– janvier 1938, p. 3 : samedi 8 janvier 1938, « Nous avons reçu un colis de Terjat… »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1938, p. 3

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1938, p. 3

– janvier 1938, p. 9 « A nos correspondants »
de Belgique (sans précision)
de Bellenaves, Allier, 03330, région d’Auvergne, arrondissement de Montluçon
de Terjat, Allier, 03420, région d’Auvergne, arrondissement de Montluçon.

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1938, p. 9 « A nos correspondants »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1938, p. 9 « A nos correspondants »

– nov.-déc. 1938, p. 11 « A nos correspondants » :
A Désertines, Allier, 03630, région Auvergne, arrondissement de Montluçon : Notre maître est passé à Montluçon, est monté à l’Esplanade. Fac-similé du « Petit Biachet » de Désertines, avril-mai 1938 et juin-juillet 1938.

A Pellegrue, Gironde, 33790, région Aquitaine, arrondissement de Langon : Votre maîtresse connaît Passy et notre classe qu’elle a visitée. Fac-similé du « Parfum du terroir » de Pellegrue, janvier 1930 (avec demande adressée par les écoliers de Pellegrue à leurs correspondants de Combloux :

« Contes des neiges » : « Nous n’avons pas reçu le n° 3. Pourtant votre vie en montagne nous intéresse beaucoup. Germaine a vécu dans le Jura et dans les Pyrénées. Deux autres seulement ont aperçu les Pyrénées depuis Tarbes. »

– avril-mai 1939, p. 2 « Choses et autres » :

A Désertines, Allier : Nous vous remercions des bonbons et des dragées que nous avons croqués avec plaisir. Nous sommes très heureux d’avoir votre photo qui est bien réussie. Les drafées et les bonbons sont-ils une spécialité de votre région ?
– A Pellegrue, Gironde : Nous sommes en retard pour vous répondre.

– juin-juillet 1939, p. 11 « A nos correspondants » :
A nos camarades de Désertines, Allier et Pellegrue, Gironde : Nous sommes contents de nos échanges avec vous. Nous vous gardons un bon souvenir. A tous : bonnes vacances !

Liste des journaux scolaires et des écoles correspondant avec Passy dans les années 1945 à 48, avec des commentaires des écoliers de Passy dans le numéro de janvier 1947 :

1945-46 :

Marnaz, Haute-Savoie, 74460, entre Cluses et Bonneville, sur la rive gauche de l’Arve
Chassignelles, Yonne, 89160, en Bourgogne, arrondissement d’Avallon
Varogne, Haute-Saône, 70240, arrondissement de Vesoul
Sainte-Savine, Aube, 10300, région Champagne-Ardenne, arrondissement de Troyes

1946-47 :
« L’Echo du lac », Le Pin, Isère, 38730, arrondissement de La Tour-du-Pin :Journal copieux et instructif. Janine Tardy a bien aimé : souvenir de vacances.
– Saint-Front d’Alemps, Dordogne, 24460, arrondissement de Périgueux
« Ambiance », Crézancy, Aisne, 02650, arrondissement de Château-Thierry
« Moisson » de Dannemoy par Milly, Seine-et-Oise (auj. Essonne) 91490, arrondissement d’Evry
– « Les Cabariers », Cabariot, Charente-Maritime, 17430, arrondissement de Rochefort :
Votre numéro sur les vieux est remarquable. Toutes nos félicitations pour les linos ! Merci pour les fiches historiques.
– « Les Pionniers », Vence, école Freinet, Alpes-Maritimes, 06140 arrondissement de Grasse : Comment conserve-t-on les raisins si tard ? Ici, il n’est pas encore question de bêcher les jardins ! Le sol est encore profondément gelé. Les hommes vont dans la forêt couper le bois, ou ils profitent de la neige pour transporter par traineaux le fumier sur les champs. Dans notre cour qui est au nord, la neige tassée a formé une couche de glace de 20 cm que nous cassons à coups de pioche afin qu’au printemps la cour soit plus vite sèche.
« L’Alouette », Merceuil par Demigny, Saône-et-Loire (en réalité : 21190 Côte d’or, arrondissement de Beaune, en limite du département de la Saône et Loire ; voir Le Journal de Saône et Loire) : Textes très lisibles. Le Ramoneur et Une farce nous ont plu.
« Au Flanc du Salève » (ville ?), Haute-Savoie : Joli texte : Les Etincelles.

– « Chez nous », Lathuile, Haute-Savoie, 74210 arrondissement d’Annecy, canton de Faverges : Nos félicitations pour votre premier numéro.
– « L’Ecolier mieusserand », Mieussy, Haute-Savoie, 74440 arrondissement de Bonneville, canton de Taninges : Nos félicitations pour votre premier numéro.
« Au Vuache » (ville ?), Haute-Savoie : « Les Casseurs d’œufs » ont bien mal agi et méritent une sévère correction.
– « Renaissance », Liré, Maine-et-Loire, 49530 arrondissement de Cholet : Jolis linos. Que chassez-vous dans votre département ?

« Sur le sable », Marseilleveyre, 13 Bouches-du-Rhône (massif situé entre Marseille et Cassis) : Jolis linos des petits santons. Comment pêchez-vous les crevettes ?

– « Ciel gris de Flandre », Comines, Nord, 59560, arrondissement de Lille : Très belles illustrations en couleurs.
– « Prés des cimes », Vallorcine, Haute-Savoie : Très bien votre premier numéro ! Comment avez-vous fait vos culs-de-lampe * l’écureuil, le chardon et le chamois ? Ils sont très bien réussis.

* Le cul-de-lampe est une vignette gravée à la fin d’un chapitre, et dont la forme triangulaire rappelle le fond des lampes d’église (Pt Robert)
« Travail », Saint-Guérant-de-Vaux, Allier, 03330, région Auvergne, arrondissement de Moulins :Combien pèsent chez vous les plus gros cochons ? Fac-similé du « Travail »,  novembre 1937.
« les Pipos », Saint-Michel Evreux, Eure, 27000 : Très joli votre père Noël et intéressant votre voyage à l’Ile de Ré.
– « Les Bords de la Scarpe », Roeux, Pas-de-Calais 62 : Les textes Vive Sainte-Catherine et les Percots de la Scarpe nous ont intéressés.
« La Ruche joyeuse », Balaruc, Hérault, 34540, arrondissement de Montpellier  : Journal toujours intéressant. Entendu pour la correspondance.
– « L’Echo » de Saint-Coutant (le-Grand), Charente Maritime, 17430, arrondissement de Rochefort
Bourgneuf, (Bourgneuf-Val-d’or) Saône-et-Loire, 71640, arrondissement de Mâcon.

 Année 1948-49

– « La Ruche joyeuse », Balaruc (les-Bains), 34540 Hérault, arrondissement de Montpellier : réponse sur la mort du chamois ; en décembre 48, page, avec dessin, sur l’hippocampe envoyé par « nos bons camarades de Balaruc »
– Authon
, Charente-Maritime, 17770, arrondissement de St-Jean-d’Angély.

Année 1949-50
Village de Saint-Philibert, commune de Trégunc, 29910, Finistère (colis). Fac-similés du journal « La gerbe » de Saint-Philibert, commune de Trégunc, 1927, 1928, 1929, 1954.

Année 1951-52

Voir la liste des correspondants sur notre page consacrée à l’instituteur M. Fernand Dunand :

– Balaruc-les-Bains, Hérault
– Tregunc, Finistère
– Dannemois Milly, Seine-et-Oise
– Hellemmes, Nord
– Sallanches, Haute-Savoie
– St-Gervais, Haute-Savoie 

CORRESPONDANCE INTERNATIONALE

– Neufchâteau, BELGIQUE, région wallonne, province de Luxembourg
– Rodeby
, SUEDE, comté de Blekinge, au sud du pays (correspondance par l’espéranto)
– Ecoles de Montevideo, URUGUAY, article en espéranto traduit par le maître (FMB novembre 1949)

"Correspondance internationale, Journal scolaire de Passy, novembre 1949, p. 1

« Correspondance internationale, Journal scolaire de Passy, novembre 1949, p. 1

COLIS
Les classes correspondantes envoyaient parfois des colis. Ainsi en juillet 1950, les écoliers de Passy remercient leurs camarades de Trégunc-Saint-Philibert, Finistère.

"Le colis", Journal scolaire de Passy, juillet 1950, p. 7

« Le colis », Journal scolaire de Passy, juillet 1950, p. 7

Certains objets contenus dans les colis envoyés par les classes correspondantes font l’objet d’une étude et d’une page dans le journal de Passy . Ainsi les auteurs de « La Ruche joyeuse », à Balaruc, dans l’Hérault avaient envoyé un hippocampe ; Le « Face au Mont-Blanc » de décembre 1948 présente une  page, avec dessin, sur l’hippocampe envoyé par « nos bons camarades de Balaruc » :

L'hippocampe, journal scolaire de Passy  "Face au Mont-Blanc", décembre 1948, p. 4

L’hippocampe, journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », décembre 1948, p. 4

Les pages de dialogue avec les correspondants des écoliers de Passy permettent de découvrir aussi les « nouvelles » qui ont retenu l’attention des enfants pendant ces années d’après guerre… Voici quelques exemples :

ANNEE 1945-46

Voir  notre page Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », octobre 1945 : pages 1 (présentation des équipes), 2 (Notre classe) et 14 (Nouvelles d’octobre 1945).

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », avril 1946, page « A nos correspondants » ; voir transcription ci-dessous.

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », avril 1946, page « A nos correspondants »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », avril 1946, page « A nos correspondants »

« A NOS CORRESPONDANTS »

(1) COMINES (Nord) Votre question, nous l’attendions. « SCHUSS » est un mot autrichien qui signifie « descente raide ». Ce mot est employé exclusivement par les skieurs. Un « schuss » : descente rapide. « Prendre Schuss ou Schusser », descendre tout droit, sans virer ni déraper une pente très raide, foncer. L’équipe 1  a pris le nom Schuss parce que F. Perrin qui est un bon skieur, en est le chef de groupe.

(2) A BOURGNEUF : (Saône-et-Loire)  Merci beaucoup de votre belle vue de Mercurey qui nous montre les beaux coteaux calcaires qui fournissent du si bon vin ! Les toits de vos maisons sont bien différents des nôtres. Est-ce un château qu’il y a à droite du col ?
(3) A TOUS : Gisèle Fürst a figuré dans un film tourné en Suisse et qui passe en France maintenant « MARIE-LOUISE *». Dans le n° 42 du 27 mars 1946 de FILLES de FRANCE ** une photo tirée du film vous montre Gisèle Fürst avec son plus beau sourire.

* Note CHePP : Le film en noir et blanc Marie-Louise, sorti en 1944, a été réalisé par Léopold Lindtberg ; genre drame avec Josiane Hegg : Marie-Louise Fleury ; Heinrich Gretler : Directeur Rüegg ; Margrit Winter : Anna Rüegg ; Anne-Marie Blanc : Heidi Rüegg ; Pauline Carton : Mme Gilles. Il a été le premier film en langue étrangère à remporter un Oscar, celui du meilleur scénario original.

** Couvertures de la revue Filles de France des années 1946.

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », mai-juin 1946, « Nouvelles brèves »

NOUVELLES et ENQUETES n° 35 (mai 1946)

1) Autrefois, à l’ère primaire, dans notre région ne surgissaient que le Mt-Blanc et les Aiguilles Rouges entourés par une immense mer au fond de laquelle des milliards de coquillages morts’amoncelaient et formaient des couches horizontales. Ces couches ont été soulevées, lors du pli s ssement alpin, à de très fortes hauteurs et ont formé les montagnes calcaires qui nous entourent. On trouve des coquillages fossiles sur le désert de Platé à 2000 m.

2) Nous avons reçu des textes manuscrits de Marnaz (Hte-Savoie), des journaux scolaires de Chassignelles (Yonne), Varogne (Hte-Saône), Sainte-Savine (Aube).
Nous augmenterons notre tirage pour satisfaire tout le monde.

3) Il a fait froid ces jours passés. La neige est tombée sur les hauteurs. Maintenant il pleut souvent. Mais l’herbe des alpages a reverdi et les gens se préparent à l’inalpage.

NOUVELLES BREVES (mai-juin 1946)

Mai :
1) Tout le mois de mai a été pluvieux et froid. Cependant les alpages ont reverdi. Bientôt l’inalpage commencera.
2) Les doryphores ont fait leur apparition. Les fruits ne seront encore pas abondants cette année.
JUIN :
1) Maintenant, souvent dans la nuit, on entend dans le village, les sonnailles des vaches qui montent au chalet.
2) la pluie continue de tomber. Le temps se refroidit.
3) C.E.P. : 12 juin : ont réussi :
Devillaz Pierre ; Garelli Albert ; Perrin Fernand ; Thierriaz Hélène.
4) Dans la nuit du mercredi 12 juin, il a neigé abondamment sur les montagnes. Les vaches qui étaient déjà sur les alpages ont dû avoir froid et surtout faim les jours suivants.

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », mai-juin 1946, « Nouvelles brèves »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », mai-juin 1946, « Nouvelles brèves »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », juillet 1946, « Nouvelles de juillet »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », juillet 1946, « Nouvelles de juillet »

ANNEE 1946-47

Légende : Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1947, Passy, « Page des correspondants »

Voir transcription des correspondants en tête de cette page.

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1947, Passy, « Page des correspondants »

Journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », janvier 1947, Passy, « Page des correspondants »

Année 1947-48

Voir notre page Un numéro complet du journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », nov.-déc. 1947 (11 pages) : carte de la région de Passy et sa légende ; nouvelles de décembre 1947.

Pour en savoir plus sur la pédagogie Freinet, voir le site de l’Institut Coopératif de l’Ecole Moderne – Pédagogie Freinet (ICEM)

Pour en savoir plus sur la méthode Freinet :

– Wikipedia, art. « Pédagogie Freinet »

– site transenprovence : Vie de Célestin  Freinet

– site ICEM  TB et Vie de Célestin  Freinet, article « Les combats d’un pédagogue » ; très bon résumé pédagogique.

Pour en savoir plus sur les ateliers d’imprimerie Freinet :

– site icem-freinet : atelier d’imprimerie ; cartes postales ; techniques d’illustration

– site iletaitunefoislecole

Pour en savoir plus sur la fabrication des dessins en linogravure :

– site jpgraveur : fabrication des dessins en linogravure… aujourd’hui ; très complet et très bien illustré.
– site icem-freinet « Les techniques d’illustration »

Autres pages sur

 La méthode Freinet à Passy et le journal de classe « face au Mont-Blanc »

– Fernand Dunand, instituteur à Passy et le journal scolaire (Combloux, Passy, Chedde)

– Un numéro complet du journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », octobre 1947 (16 pages)

– L’atelier d’imprimerie de Célestin Freinet

– « L’Escalade », un récit long dans le journal scolaire de Passy « Face au Mont-Blanc », juillet 1946

  les écoles primaires de Passy

A découvrir également…

– L’enseignement à Passy.
– Le PATRIMOINE CIVIL  de PASSY.
– Le PATRIMOINE de PASSY.
– HISTOIRE DES VILLAGES DE PASSY DU XVIe A NOS JOURS.
– HISTOIRE de PASSY DE LA PREHISTOIRE AU XXIe SIECLE.
– le PATRIMOINE RELIGIEUX de PASSY.

 Nous contacter ; Commander nos publications

Lettre d’information-Newsletter