Culture, Histoire et Patrimoine de Passy

Le « Cahier de mise au net » d’Eugène Delale, école de Passy, 1882 : présentation

Lire notre revue Vatusium n° 16, page 67.

Un habitant des Soudans, Jean Perroud, a conservé dans ses archives familiales un document étonnant. Il s’agit du « Cahier de mise au net » d’Eugène Delale, un neveu de sa grand-mère, Marie-Rosalie Delale (Paris, 1869 – Passy, 1951).

cahier_Delale_p1haut_web

Ecrit durant la fin de l’hiver et le printemps 1882, à l’Ecole primaire du Chef-lieu de Passy, dans la « 1ère Division », ce cahier n’est pas le cahier du jour corrigé par le maître : il ne comporte aucune annotation de l’instituteur, aucune note ; il s’agit plutôt d’un cahier dans lequel apparemment les élèves recopiaient les corrigés donnés par le maître.

Il comporte 64 pages de petit format et couvre 5 ½ semaines de travail, du lundi 27 février au mercredi 5 avril 1882, juste avant le jour de congé du jeudi qui précédait la fête de Pâques, fixée au dimanche 9 avril. On n’y trouve que des exercices de français (dictées, rédaction) et de mathématiques.

La qualité de l’écriture est telle que l’on a pu penser au début qu’il s’agissait du cahier d’un instituteur. Mais il n’en est rien : Eugène était né le 28 mai 1870 et avait donc 11 ½ ans ! Et puis, il a quand même commis quelques erreurs d’orthographe, rares, ou de calcul ; nous les avons marquées d’un (sic).

On est ébahi devant ce travail et la pédagogie mise en œuvre : les problèmes sont non seulement corrigés, mais le maître dictait une « solution raisonnée » qui permettait aux enfants de comprendre par quel cheminement ils auraient pu passer pour arriver à la solution…

On est amusé par la teneur des textes dictés ou rédigés : ils respirent l’esprit de l’époque !

On est surtout stupéfait de découvrir le niveau d’instruction : ces enfants de 11 ans avaient commencé l’algèbre, et savaient extraire une racine carrée !

Le fac-similé des deux premières pages est reproduit dans Vatusium n° 16, page 67.

Voir leur transcription à notre page Cahier d’Eugène Delale, Passy, p. 1-15, semaine du 27 février au 4 mars 1882

Voir les autres pages de notre site consacrées à ce cahier :

TRANSCRIPTION et/ou REPRODUCTION de l’INTEGRALITE du cahier :

– Cahier d’Eugène Delale, Passy, p. 1-15, semaine du 27 février au 4 mars 1882
– Cahier d’Eugène Delale, Passy, p. 16-27, semaine du 6 au 11 mars 1882
– Cahier d’Eugène Delale, p. 28-38, semaine du 13 au 18 mars 1882
– Cahier d’Eugène Delale, p. 39-50, semaine du 20 au 25 mars 1882
– 
Cahier d’Eugène Delale, p. 51-64, semaine du 27 mars au 5 avril 1882

SYNTHESES :

– Rédactions et dictées patriotiques dans le Cahier d’Eugène Delale, Passy
– Cahier d’Eugène Delale, école de Passy Chef-lieu, 4 mars 1882 : Problème de géométrie VI 
– Enoncés des 30 problèmes du cahier d’E. Delale 
–  La protection des oiseaux insectivores enseignée aux écoliers de Passy, Cahier d’Eugène Delale, 24 mars 1882, p. 45

Autres pages sur..
  l’enseignement à Passy
– l’enseignement du tir dans les écoles primaires de Passy , à propos de l’’éducation civique, patriotique, républicaine et militaire de 1870 à 1914

à découvrir également…
 Le Journal scolaire de Passy, M. Dunand et la méthode Freinet

 Nous contacter ; Commander nos publications 
Lettre d’information-Newsletter